La femme au miroir

Notice RADdO

C'était une jeune femme

Mariée depuis quelque temps (bis)

Mariée depuis quelque temps lala

Mariée depuis quelque temps

 

Elle se tourne, elle se vire

Devant son beau miroir d'argent (bis)

Devant son beau miroir d'argent lala

Devant son beau miroir d'argent

 

Elle appela sa servante

Marguerite, viens promptement

 

Dites-moi si je suis belle

Ou bien c'est mon miroir qui ment

 

Mais vous êtes un peu brunette

Mais madame, ça vous va bien

 

Elle jeta le miroir par terre

En maudissant ses parents

 

Maudissant son père, sa mère

Son mari premièrement

Cette version chantée par Eva Burgaud, née le 8 décembre 1908, à Châteauneuf, est issue de l’enregistrement d’un après-midi consacré aux chanteurs maraîchins, à l’écomusée du Daviaud, à La Barre-de-Monts, le 3 juin 1993. Quelques voix réunies pour l’occasion dont celles de Mélina Thomazeau, Valérie Berthomé, Marie Artus, et Henri Bénéteau, Ludovic Burgaud, se sont prêtées aux micros de Jean-Pierre Bertrand.

 

Cette chanson est publiée dans la plupart des ouvrages folkloriques du XIXe et XXe siècle, tant en France qu’au Québec. Un antécédent fut publié dans La Comédie des chansons, In-16, 6f, édité par T. Quinet, Paris, en 1640, page : t.8, p.84. Une autre version est éditée dans La caribarye des artisans, ou Recueil nouveau, conservé à la Bibliothèque de l’Arsenal, n° 8800, édité par Nicolas Boisset, à Paris, 1644-46, page : p.173