Entre la rivière et les bois

Notice RADdO

Entre la rivière et les bois (bis)

Tralala

 

Et allons Madeleine allons )

Belle Madeleine )

Et allons Madeleine allons )

Belle Madelon ) bis

 

J'ai connu ma mie à sa voix

 

Je lui fais signe avec mon doigt

 

De venir danser avec moi

 

Mais avec toi je n'irai pas

 

Car si mon papa savait ça

 

Fille battue ce serait moi

Linette Fonçagrive est née à Paris le 31 mars 1916. Elle fit partie du groupe des frères Jan et Joël Martel, Les chanteurs et danseurs du Marais vendéen. C’est dans le cadre du groupe qu’elle a, sans doute, appris cette chanson à mener la ronde ou grand’danse. Mais Linette Fonçagrive fut aussi institutrice dans la petite école publique du quartier du Mollin, en Sallertaine. Elle fut donc à même de recueillir des chansons directement auprès de ses élèves, eux-mêmes, pour la plupart, enfants de danseurs ou informateurs, voire les deux, du groupe des artistes Jan et Joël Martel. Elle fut enregistrée à son domicile par Sébastien et Thierry Bertrand, le 20 décembre 1994.

 

C’est une chanson qui était répandue dans tout le Marais Breton vendéen également comme chanson à la marche, mais rare dans les pays francophones. Patrice Coirault ne donne qu’un exemple publié en Belgique dans le Recueil de cramigons français et wallons. paru en 5 livraisons, de Gustave Gôthier, Impr. de Gôthier, Liège, en 1882, p.68, avec 1 texte.